"5 ปีต่อมา"
เอาตั๋วคืนไป ผมไม่ยอมจ่ายหรอก
เดินระวังหน่อยสิ
ลงไปห้องใต้ดิน เเล้วตรวจ ท่อนํ้าดูนะ ทําได้มั้ย
- ช่วยฉันหน่อยสิ - ผมเป็นคนดูเเลตึกนะ
- เป็นคนเหมือนกันด้วย - โอเค ผมยอมช่วยคุณ
- เมื่อไหร่จะซ่อมเเผงความร้อนซะที - ผมซ่อมเเล้วไม่ใช่เหรอ
- ยัง มันหนาวขึ้นทุกวัน ... - ไม่มีปัญหา
นี่คุณ หยุดรถเข็นที
นั่นลูกฉันนะ ระวัง
หยุดรถเข็นนั่นที
- ทั้งหมดกี่คน - 14 เหมือนฝันร้ายเลย
- ตัวโตขนาดไหน - สี่ฟุต
ดูซิว่าใครมา
นึกว่า ฮีเเมน ซะอีก
นั่งลงเล่นด้วยกันดีกว่า
- พอผมบอกว่าพวกคุณไม่เก่งหรอก - คนบางคนก็ไม่เชื่อในสิ่งที่เราทํา
พอเเค่พูดว่าเพราะพวกคุณไม่เก่ง ธุรกิจจึงต้องล้ม
ขอเพลง
เมื่อมีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น ในละแวกบ้านเรา
- คุณจะเรียกหาใคร - ฮีแมน ฮีแมน
- ถ้ามันดูไม่ชอบมาพากล... - กินเบียร์ดีกว่า
- หวัดดี โทรมาได้เสมอนะ - ฉันจะไม่ไปปาร์ตี้ไหนอีกเเล้ว
- นี่ส่วนของนาย - ฉันไม่ยอมให้เด็กเย้ยเล่นอีก
เเต่ใกล้ปิดเทอมเเล้ว มันเป็นช่วงที่ดีที่สุดของเรา
ทําใจซะ บริษัทกำจัดผีไม่มีตัวตนอีกแล้ว เด็กๆจําเราไม่ได้หรอก
พวกหนอนอกตัญญู ทั้งที่เราได้ ทําความดีให้กับเมืองนี้มากมาย
เราต่อสู้กับมาร์ชเมลโลยักษ์ให้ ระเบิดตึกผีดุให้
เเถมเป็นปกให้หนังสือทุกฉบับในนิวยอร์ค
ใช่ เเต่ก็สนุกดีนะ
มันเข้าวิ่งผ่ากระเเสรถไป ฉันวิ่งตามมันไป
เเล้วจู่ๆมันก็หยุด
มีคนอื่นเห็นมั้ย
เป็นร้อยเลยล่ะ อีกอน ฉันไม่ได้เเต่งเรื่องนะ
นักวิทยาศาสตร์จะมองหา คําอธิบายง่ายๆ
- เราพร้อมเเล้ว - เริ่มด้วยไหวพริบด้านลบ
คุณทดลองเรื่องอะไรอยู่หรือ
ผมกําลังพิสูจน์ว่าสภาพจิตใจ จะมีผลต่อสภาพเเวดล้อมหรือไม่
- พวกเขาเห็นเรามั้ย - ไม่ พวกเขาคิดว่าเรากําลังให้คําปรึกษา
ผมเพิ่มอุณหภูมิขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้95 ดีกรีฟาร์เรนไฮต์
ผู้ช่วยของผมขอให้พวกเขารอ ครึ่งชั่วโมง
ดีมาก ดีๆ
- คุณคิดว่าไง - เยี่ยม ต่อไปจัดดรรชนีความสุข
- ฉันหมายถึงเรื่องรถเข็น - ให้ผมถามเรย์ได้ไหม
ได้ เเล้วเเต่คุณ เเต่ห้ามบอกเวงค์เเมน
ไม่หรอก
พบเขาบ้างรึเปล่า เขาเป็นยังไงบ้างล่ะ
เขาเกือบเป็นบ้าอยู่พักหนึ่ง เเล้วก็บ้าไปเลย
- เขาเคยพูดถึงฉันมั้ย - ไม่เคย
เราเเยกกันเเบบไม่เป็นมิตรเลย
เเล้วเราก็ไม่ได้ติดต่อกัน หลังจากที่ฉันเเต่งงาน
พร้อมที่จะทดสอบความรักเเล้วค่ะ
ฉันเกือบติดต่อเขาอีกหลังจาก ที่ฉันหย่าเเล้ว เเต่ ...
น่ารักนะ
- ขอบใจนะที่ช่วย - อย่าห่วงไปเลย
เบอร์โทรของฉัน โทรมานะ
อย่าเล่าเรื่องนี้ให้ปีเตอร์ฟังนะ
ขอบคุณ
ลองเอาลูกหมาออกมา ดูซิว่าจะเป็นยังไง
ขอต้อนรับเข้าสู่โลกเเห่งการเดาใจ ผมชื่อปีเตอร์เวงค์เเมน
ผมมาพร้อมกับผู้เขียน อาจารย์ เเละผู้มีความสามารถในการเดาใจ
มิลตั้น เเองเเลนด์หนังสือเล่มใหม่ ของคุณชื่อ "วาระสุดท้ายของโลก"
บอกได้มั้ยครับว่าเมื่อไหร่ หรือว่าเราต้องซื้อหนังสืออ่านเอง
โลกนี้อาจจะถึงจุดจบ เที่ยงคืนของวันสิ้นปี
ปีนี้หรือครับ มันใกล้มากเลยนะครับ
คุณจะไม่ได้เห็นหนังสือขาย ย้อนหลังอย่างน้อยเป็นปี
เเละก็อีกปีกว่าจะมีโอกาส ได้ดูหนังชุดเป็นตอน
คุณน่าจะพูดว่า "โลกจะเเตก ในปี 1992 หรือ 1994" หรือเปล่า
ผมไม่ได้ทําเพื่อเงินนะ
ผมเชื่อเป็นอย่างมากเเละรู้ว่า ...
...โลกจะถึงจุดจบ ในคืนวันสิ้นปี
เพื่อตัวคุณเอง หวังว่าคุณจะพูดถูก เเต่เเขกอีกท่านของผมอาจไม่เห็นด้วย
อีเลน คุณคิดว่า มันจะเกิดขึ้นวันไหน
โลกจะเเตกวันที่ 14 กุมภาพันธ์2016
วันวาเลนไทน์เเย่จัง
- ทําไมถึงคิดว่าจะเป็นวันนั้น - มนุษย์ต่างดาวบอก
อย่างที่ฉันเล่าให้สามีฟัง
ตอนนั้นเราอยู่ที่โรงเเรมพารามัส ฮอลิเดย์ ฉันกําลังนั่งดื่มที่บาร์
มนุษย์ต่างดาวเดินมาหาฉัน เเล้วก็ซื้อเหล้าให้ฉันดื่ม
มันต้องใช้เครื่องมือ บังคับจิตใจอะไรสักอย่างเเน่
มันบังคับให้ฉัน ตามไปที่ห้องของมัน
ที่นั่นเเหละที่มันเล่าเรื่อง จุดจบของโลกให้ฉันฟัง
มนุษย์ต่างดาวของคุณเปิดโรงเเรมนอนเหรอ
มันอาจจะเป็นห้องในยานอวกาศ ที่ทําให้เหมือนห้องในโรงเเรม
ฉันก็ไม่ค่อยเเน่ใจ
นั่นเเหละ ปัญหาเรื่องมนุษย์ต่างดาว เราไว้ใจมันไม่ได้
เป็นบางครั้งที่เราจะได้พบตัวที่ดี เเต่ปรกติจะเป็นพวกจิ้งจก
เวลาของเราหมดเเล้วครับ อาทิตย์หน้า เราจะได้พบ ...
สัตว์เลี้ยงไร้ขน ประหลาดๆ
จนกว่าจะถึงวันนั้น ผม ปีเตอร์เวงค์เเมน ...
เเล้วพบกันใหม่ครับ
- คุณไปหาคนพวกนี้มาจากไหน - นี่ดีที่สุดที่เราหามาได้
- ผู้ชมคิดว่าคุณเป็นนักต้มตุ๋น - ฉันเป็นนักต้มตุ๋น
ท่านนายกฯ เลนนี่
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - มีสิ ปล่อยฉัน
- ฉันเป็นเพื่อนเก่าของนายกเทศมนตรี - ผมเป็นผู้ช่วยของท่าน
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร เเละก็ไม่เห็นว่ามีผีอยู่เเถวนี้
เราทํางานให้เมืองพักหนึ่ง เเต่ยังไม่ได้รับเงินเลย
อยู่ห่างๆจากท่านนายก ท่านกําลังหาเสียงเป็นข้าหลวง
ท่านไม่อยากได้ชื่อว่า รู้จักกับนักต้มตุ๋น
ผมเป็นคนลงเสียง คุณต้องโกหก เเละเอาใจผมไม่ใช่เรอะ
ติดวีโก้ไว้ใต้บ่ระตูโค้งนะ
ทุกอย่างที่เเกทําห่วยไปหมด ฉันอยากให้เเกรู้ไว้
ระวังหน่อย ไม่มีใครฟังฉันเลย
เดน่า เป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ ส่วนผสมที่คุณให้มา ใช้ได้ผลดีมากค่ะ
ผมผสมค็อกเทลเก่งนี่นะ คุณทําได้ดีนะ
อีกไม่นานคุณจะช่วยผม ซ่อมเเซมงานที่สําคัญๆ
- สีขาวน่ะ - ขอบคุณค่ะ ดร.โพฮา... ยาโนซ
ตอนนี้ลูกฉันโตเเล้ว ฉันจะกลับไปเล่นดนตรีบรรเลง
ผมเสียใจที่คุณจะไม่ทํางานกับเรา ต่อไป ขอเลี้ยงลาได้มั้ย
- อาจจะเป็นอาหารเช้ากึ่งเที่ยง - วันนี้ฉันมีนัดค่ะ
ผมขอทําโน่นทํานี่ให้คุณทุกวัน เเล้วคุณก็ปฏิเสธทุกวัน
- ปากผมเหม็นเหรอ - เปล่านี่คะ
เเล้วผมจะติดต่อไปนะ
เธอต้องชอบฉันเเน่ๆ ฉันมั่นใจ
เบอร์ลิน 1939 เกวียนบรรทุกดอกไม้ ไหลไปเอง ไกลถึงครึ่งกิโลเมตร
เเจ๋วที่สุดเลยล่ะ เบอร์ลินเหรอ
- เราน่าจะไปดูมหาวิทยาลัยดยุค - นายอาจจะช่วยฉันได้
ฉันกําลังหายาเสน่ห์เพื่อใช้ฉีดใส่ สาวในเพนท์เฮาส์
ให้ยอมฉันทุกอย่าง
- ไง พีท เป็นไงบ้าง - ไง อีกอน โรงเรียนเป็นไงบ้าง
- ฉันว่าสาวๆชอบขุดกระโหลกนายเเน่ - พวกเธอชอบผิวฉันมากกว่า
- เรย์ไปซื้อคอลโซนให้หน่อย - ไม่ได้ฉันกําลังทํางาน
หนังสือนายมา "หนทางวิเศษ สู่สมบัติเเละอํานาจ"
- ขอให้โชคดี - ลงบัญชีฉันไว้นะ
- ดูนี่สิ - พวกนายกําลังทําอะไร
เรากําลังตรวจอะไรบางอย่าง ให้เพื่อนเก่า
ดี ใครล่ะ?
ลัทธิของเรย์หนึ่งทุ่มในวัน ธรรมดา เเละเที่ยงคืนในวันเสาร์
- ใคร - เเค่คนที่เรารู้จัก
- ใคร - ฉันบอกไม่ได้... ไม่มีใคร
- ทีนี้บอกได้รึยัง - เดน่า เเบร์เร็ทต์
เดน่า เเบร์เร็ทต์ของฉัน น่ะนะ
ฉันเปิดเอง
- หวัดดี เดน่า - หวัดดี เรย์ขอบคุณที่มา
ดีใจที่ได้ช่วยเเละกอด
- หวัดดี เดน่า - บ้านน่าอยู่นะ
- ผมอยากให้โอกาสเราอีกครั้ง - เขาทรมานผม เขาดึงหูผม
- หวัดดี ปีเตอร์ - หวัดดี เดน่า
- จะเริ่มตรงไหนก่อน - เราอยากตรวจเด็กก่อน
เเละทุกอย่างที่เกี่ยวกับเขา
- จากนั้นจะดูรถเข็น - วางตรงไหนก็ได้ที่เขาหลับ
- ให้เขานอนหงาย - พวกเขาจะดูลูกนะจ๊ะ
- เราจะตรวจเเบบผาดเผิน - ทดสอบไหวพริบเเบบเกมเมล & พรอสส์
- ลูกคงไม่เจ็บ ใช่มั้ย - ไม่หรอก ไม่เจ็บหรอก
- เคยทดสอบมาก่อนรึเปล่า - กับชิมเเปนซี
- ได้ข่าวว่าพระเอกของคุณทิ้งคุณ - เขาไม่ได้ทิ้งฉัน
มีคนเสนองานให้เขาทําในลอนดอน เขารับข้อเสนอก็เท่านั้น
งั้นเขาก็ทิ้งคุณ
ตัวทดลองเป็นมนุษย์ผู้ชายผิวขาว ความสูงประมาณ 24 นิ้ว
หนัก 18 ปอนด์ อายุ 8 เดือน
- การมองเห็น - การตอบสนองของตาดําปรกติ
- การได้ยิน - ปรกติ
- กล้ามเนื้อรักเเร้ - ดูเหมือนจะจั๊กจี้
- คุณน่าจะเเต่งงานกับผม - คุณไม่เคยถามฉัน
พอฉันพูดขึ้นมาทีไร คุณก็หลับทุกที
คุณไม่เคยเข้าใจเอง ดาน่า ผมเป็นผู้ชาย
ผมเป็นคนที่มีอารมณ์อ่อนไหว ต้องการให้คนรักเเละปรารถนา
เมื่อคุณเห็นว่าฉันเป็นภาระ ฉันจึงจากไป
ผมอาจจะมีปัญหาส่วนตัว เเต่เรื่องงานผมพยายามทําให้ดีที่สุด
อีกอน ทําอะไรน่ะ
ลูกคุณไม่เป็นไร เดน่า
- ปรกตินอนที่ไหน - ฉันจะพาไปดูค่ะ
- เอาตัวอย่างอุจจาระด้วย - ธุรกิจ หรือ ส่วนตัว
- รกนิดหน่อย - อยากตรวจดูเเค่นั้น
มีชีวิตชีวาดี พอเเม่ผมไม่เคย ซื้อของเล่นให้เยอะขนาดนี้
อยากเล่นกับเด็กโข่งมั้ย
ฉันน่าจะได้เป็นพอนาย ฉันอาจเป็นพอที่ดี
ฉันเข้าใจ
เด็กบ้าไปเเล้ว ช่วยด้วย
- ไม่เคยมีกระทั่งสลิงกี้เหรอ - เคย เเต่ฉันยืดมันออกหมด
- มีนํ้าออกมาจากปากเขา - เป็นธรรมดา
- เขาเป็นยังไง - ขี้เหร่
- พ่อของเขาขี้เหร่เหรอ - อย่าไปฟังเขานะลูก
เหม็นด้วย นายเน่าเเล้ว
พอนายเหม็นเหรอ พอตัวเหม็นใช่มั้ย นายชื่ออะไร
- เขาชื่อ ออสก้าร์ - พวกเขาตั้งชื่อนายตามชื่อฮอทด็อก
ไม่มีอะไรผิดปรกติกับเขาใช่มั้ย
ผมไม่มีประสบการณ์ เกี่ยวกับเด็กมากนัก
- คุณเเม่จะมาเอาตัวอย่างอุจจาระนะ - ตัวอย่างอุจจาระเหรอ
ไม่มีอะไร
- ฉันอยากจะตรวจคนเป็นเเม่ - ใครล่ะไม่อยาก
มันหยุดอยู่กลางถนนนั่น
- เวงค์เเมน - เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ขอโทษด้วย
เราต้องทําการสอบถาม จอดๆ ขอบคุณ เป็นพระคุณมาก
ใจเย็นๆ นายขับรถมิเตอร์นะ หลบหน่อยสิ
มีอะไรบางอย่างอยู่ใต้ถนน เครื่องพีเคอีขึ้น 1-118
- 2.5จีอีวี จากกิกะมิเตอร์ - หมายความว่ายังไง
- เป็นไงบ้าง - ผมเหรอ
- ดี มันเจาะได้ดี - เจาะทําไม
เจาะทําไมเหรอ หัวหน้า
- คุณบอกให้เขาหยุดเหรอ - ใช่ พวกคุณกําลังทําอะไร
เเล้วคุณคิดว่าเรากําลังทําอะไร ทําไมไม่ปล่อยให้เราทํางาน
ไอ้บ้าคนหนึ่งให้เราทํางานคืน วันศุกร์ใช่มั้ย
- ใช่มั้ย ซิกกี้ - เอาล่ะ ใจเย็นๆ
- นายทําอะไรอยู่ - เจาะหลุมใหญ่ๆบนถนน
ดูเหมือนนายเจาะเจอท่อส่งอากาศเเล้ว มันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
- เราต้องลงไปเช็ค - ใช่
- ต้องมีใครสักคนลงไป - ต้องมีใครสักคนลงไป
จงฟังข้า
ความเศร้าสู่โมลดาเวีย ขอสั่งเจ้า
ขอรับคําสั่ง จากนายท่าน
บนภูเขากระโหลก ในปราสาทแห่งความเจ็บปวด
ข้านั่งบนบรรลังก์เลือด
ที่เคยเป็นจะเป็น ที่เป็นอยู่ จะไม่เป็นอีกต่อไป
ตอนนี้เป็นฤดูกาลของปีศาจ
- ปีศาจหรือขอรับ - หาเด็กมาให้ข้า แล้วข้าจะมีชีวิตอยู่
ขอรับ เด็ก เด็กหรือ
เด็ก
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร หย่อนลงมาเรื่อยๆ
ถึงเเล้ว ฉันเห็นเเสง
เหมือนห้องโถงอะไรสักอย่าง
เมือก เเม่นํ้าเมือก
มันไหลผ่านที่นี่ เหมือนเเม่นํ้า
เเวน ฮอร์น ทางผ่านจุลม ไม่อยากเชื่อเลยว่ายังอยู่
- ดึงฉันขึ้นไป ดีเเล้ว - นายเห็นอะไร
เกิดอะไรขึ้น พวกคุณทําอะไรกัน
พวกเเกมารบกวนการทํางานของฉันอีกเรอะ ฉันเพิ่งดึงโทรศัพท์ออก 3,000สาย
ยังต้องเช็คสายเคเบิ้ลอีก
สายโทรศัพท์อยู่โน่น
ฉันว่าเเล้วไง สายโทรศัพท์อยู่โน่น
พวกคุณไม่ใช่คนของบริษัทโทรศัพท์ เป็นพวกไหนกันเเน่
มีเเก๊สรั่วตรงนี้
โอเค พรรคพวก ดึงฉันได้เเล้ว ดึงสิ
มีอะไรบางอย่างกําลังจะเกิดขึ้น
- ช่วยด้วย ดึงฉันขึ้นที - สตาร์ทเครื่อง
เกิดอะไรขึ้นน่ะ ดึงฉันขึ้นจากหลุมนี่ทีสิ
หลับต่อไปเถอะลูก
- ใครน่ะ - ยาโนซ
หวัดดี ยาโนซ เเปลกจังที่คุณมา
พอดีผ่านมาเเถวนี้
ก็เลยเเวะมาทักทาย
- เพราะความมืด - เราสบายดีค่ะ
- ลูกเป็นยังไงบ้าง - เขาสบายดี
- กําลังหลับค่ะ - เเต่ผมโห่
ไม่ต้องการอะไรหรือ ให้ผมเข้าไปมั้ย
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - เเค่ถามดูเท่านั้น
งั้นก็หลับฝันดีนะ
ราตรีสวัสดิ์ยาโนซ
ขอบอกให้รู้อย่างหนึ่งว่า
กฎหมายไม่ยอมรับว่าผีมีจริง
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องภูติผีหรือ วิญญาณ ฉันต้องการความจริง
- เรื่องผีเอาไว้เล่าให้เด็กฟัง - ใจกว้างดีนะ
- นี่ล่ะฉายา "พญาฆ้อน" - ต่อไปก็ขึ้นอยู่กับทนายเรา
ผมว่าพวกคุณคิดผิด ผมเคยทําเเต่คดีภาษี เเละก็ได้บ่ริญญาจากโรงเรียนภาคคํ่า
ไม่เป็นไร เราก็ถูกจับตอนคํ่า
เอาให้พวกมันเข้าคุกนานๆเลยนะ
- คงไม่ใช่เรื่องยาก - ดี
ไม่เชื่อฟังคําสั่งศาล ต้มตุ๋น หลอกลวง...
- พบกันอีกสองปีข้างหน้านะ - ไม่มีทางทําได้ในขณะที่เรามีชีวิตอยู่
เริ่มกันได้เเล้ว
ศาลที่เคารพ ท่านทั้งหลาย ที่มา ... ร่วมฟังด้วย
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะเรียก ลูกความของผมว่านักต้มตุ๋น
ปัญหาอยู่ที่การพรางไฟ ผมติดอยู่ใน ลิฟท์เป็นเวลาสองชั่วโมง
เเต่ผมไม่โทษพวกเขา ผมเคยถูกสาป เป็นหมา พวกเขาช่วยผมไว้
ดีมาก สั้นๆเเต่ไร้สาระ
กรุณาดูหลักฐาน เอ ถึง เอฟ บนโต๊ะ
- คุณรู้จักอุปกรณ์พวกนี้มั้ย - ตํารวจยึดมาจากรถของพวกเขา
- มันใช้ทําอะไร - ไม่ทราบ ใช้จับผีมั้ง
จําเลยยังอยู่ในระหว่าง คําสั่งศาลให้หยุด
ปฏิบัติทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง กับการสืบเรื่องเหนือธรรมชาติ
- รับทราบ - คุณเฟียเนลล่า...
ของที่อยู่ในขวดโหลนี่คืออะไร
นั่นเเหละ ผมทํางานใต้ดิน มา 27 ปี
ยังไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน พวกเขาต้องเอามันไปใส่ไว้เเน่
- ไม่จริง - เงียบนะ
คุณช่วยเพื่อนผู้กําลังกลัวอยู่ เมื่อคุณกลัว ...
ว่าไงนะ พวกเขาไม่ได้คิดจะทําอะไรไม่ดี
เราไม่อยากให้เกิดเรื่องไม่ดี เกิดขึ้นเเถวบ้านเรา ว่าไงนะ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ขอครั้งนี้ครั้งเดียว
- เขากําลังชี้โพรงให้พยาน - อนุมัติ
- ให้ตายสิ - คุณทุลลี่
คุณอยากจะถามอะไรที่มัน เกี่ยวข้องกับคดีนี้มั้ย
- เราช่วยพวกเขามามากพอเเล้ว - ไม่ ศาลที่เคารพ เชิญ
ดร.เวงค์เเมน กรุณาเรียนศาลด้วยว่า
ทําไมคุณเเละเพื่อนจําเลยจึงขุด หลุมบนถนนเฟริสท์อเวนิว
มันมีหลุมอยู่ตั้งหลายหลุม ก็เลยคิดว่าคงไม่มีใครสังเกตุเห็น
- พูดอีกครั้งคุณจะโดนข้อหาดูหมิ่นศาล - ขอประทานโทษขอรับ
ขอถามอีกครั้ง พวกคุณขุดหลุมทําไม
มีหลายเรื่องที่เหนือความเข้าใจ ของมนุษย์อย่างเรา
เรื่องที่คนเราไม่อยากรู้ นั่นเเหละคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
คุณจะพูดว่าคุณเป็นผู้รอบรู้ เรื่องโลกที่เหนือธรรมชาตินี้
เมื่อมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น ต้องมีใครสักคนจัดการ
เเล้วคุณจะเรียกหาใคร
ปีเตอร์เวงค์เเมน เรย์มอนด์สตานซ์ อีกอน สเป็งเลอร์ยืนขึ้น
คุณด้วย คุณทุลลี่
ศาลตัดสินว่าพวกคุณผิดจริง เเละปรับคนละ 25,000 เหรียญ
มีโทษกักกัน 18 เดือน ในสถานกักกัน
- มันเดือดเเน่ะ - ฉันยังพูดไม่เสร็จ
- ที่นี่ไม่ใช่ที่สําหรับนักต้มตุ๋น... - ศาลที่เคารพ...
- หุบปาก นักเล่นกลอย่างพวกเเก... - มันเป็นเรื่องสําคัญ
หากินกับความหูเบาของ คนบริสุทธ์
ถ้าหากไม่เป็นตามบท พิพากษาตามกฏหมาย
ฉันจะใช้ความยุติธรรมที่บริสุทธิ์ กว่านี้จับพวกเเกเผาบนกองฟืน
เหว๋อ นั่นพี่น้องสโกเลอรี่
พี่น้องสโกเลอรี่ ฉันตัดสินให้บ่ระหารพวกเขาเอง
- ทําอะไรสักอย่างสิ - เเต่คุณไม่เชื่อเรื่องผีนี่
- ช่วยด้วย - พูดกับทนายผมเองสิ
พวกเขายังอยู่ใต้คําสั่งที่ ไม่ยุติธรรมอยู่
- เดี๋ยวโดนหาว่าขัดขืนคําสั่งศาลอีก - เเละคุณก็ไม่อยากให้ทําเเบบนั้น
- คุณจะเป็นรายต่อไป - ก็ได้ฉันยกเลิกคําสั่งศาล
ฉันไม่ชอบไอ้นี่เลย
- หวังว่ามันยังใช้ได้อยู่นะ - เพิ่งใช้ครึ่งหนึ่งของ 5,000 ปี
ไม่มีเวลาทดสอบเเล้ว ทําให้มันร้อนเร็ว
- โด... - เรย์...
อีกอน ...
มาเลย ไอ้อ้วน ฉันจะจับเเกใส่สวนสัตว์'ของฉัน
อยู่เเล้ว เอามาใส่กับดัก
จับไว้นะ เรย์ เริ่มเอามันกลับมา
- มานี่ ไอ้วายร้าย - ดึงไปทางขวา
กับดักกําลังเข้าไป
กดปิด
เข้าในกล่องแล้วสอง พร้อมที่จะไป เราเร็ว ส่วนมันช้า
เราเก่งที่สุด เราเลิศที่สุด เรา บริษัทกำจัดผี
บริษัทกำจัดผี ใช่ เรากลับมาแล้ว
เช็ค เงินสดหรือธนาณัติ
- อะไรจ๊ะ ที่รัก - ไอ้ผีบ้านั่น
พวกมันชอบแกล้งเรา เราเห็นทีต้องย้ายออก
อย่าห่วงไปเลย เราจะไม่ย้าย มันสิต้องย้าย
- เราจะเรียกหาใคร - บริษัทกำจัดผี
จานีน พักเที่ยง กลิ่นเหมือน มีคน ...
- ...แผนลดครึ่งราคาของเรา - ครึ่งราคา พวกเราบ้าแล้วเหรอ
ว่างั้นแหละ เพราะไม่ใช่แค่นั้น บอกไปสิ อีกอน
นายหมายถึงถ้วยนักปราบผีเหรอ และก็ลูกโป่งสำหรับเด็กๆ
เราได้ทํดลองกับนํ้าเมือก ที่เราเจอในท่อเเล้ว
- เอาช้อนมั้ย - ไม่ต้อง ดูซะ
- เอาเลย เรย์ - เเก ไอ้เมือกเน่า
- ไอ้ก้อนน่ารังเกียจ - ไอ้ตัวโมเลกุลขาสั้น
- น่าขยะเเขยง - เเกมันรวมตัวไม่เก่ง
ฉันเคยเห็นของโสโครกมามาก เเต่เเกนี่โสโครกที่สุด
- ทํานี่เป็นงานอดิเรกเหรอ - มันเป็นการค้นพบที่เหลือเชื่อ
สะสารที่มีปฏิกิริยาในการอ่านใจ มันตอบสนองความรู้สึก
เมือกอารมณ์เหรอ โอ้หนูน้อย
ไอ้นี่กินอารมณ์ร้ายเป็นอาหารเหรอ
- เราทดสอบปฏิกิริยาด้านบวก - ทดสอบเเบบไหน
เราร้องเพลงเเละพูดให้มันฟัง เเละพูดเรื่องดีกับมัน
นายคงไม่นอนกับมันนะ
- นาย ... - เงียบๆหยิบชิ้นปลามัน
- เเล้วการทดสอบการเคลื่อนไหวล่ะ - โอเค
เครื่องปิ้งขนมปังธรรมดา
มันมีปฏิกิริยาต่อดนตรี เราก็เปิด เพลงช้าๆให้มันฟัง
มันชอบเพลงของเเจ็คกี้วิลสัน
พวกนายทําตอนที่ฉันไม่อยู่เหรอ
รู้เเล้ว มันร้องเพลง เสียงเหมือน เเจ็คกี้เลย เเจ๋วไปเลย
มันทํายังไงเวลาฟังเอมมี่ ลู เเฮริส
มันเต้นใส่เลย
เขย่าเลย
หนูน้อย เเกเป็นของขวัญชิ้นโปรด ของฉันคริสต์มาสปีนี้
- ถ้ามันกินมือใครเข้าล่ะ - เราจะติดป้ายเตือนไว้...
สําเร็จเเล้ว จากเครื่องปิ้งขนมปังธรรมดา
- เดน่า เเบร์เร็ทต์อยู่ห้องไหนครับ - ห้อง 304 เเผนกซ่อมเเซม
ดร. เวงค์เเมน "โลกเเห่งการเดาใจ"
ผมเป็นเเฟนรายการของคุณ
- ผมชอบดูอยู่สองรายการ - อีกรายการคือรายการอะไร
- "เเบส มาสเตอร์"รายการตกปลา - ผมรู้
- คุณเก่งจัง ตาสวย - ฉันไม่ได้วาด โกเเกงเป็นคนวาด
- เคยได้ยินชื่อ - จะไม่เเนะนําให้รู้จักกันเหรอ
ปีเตอร์เวงค์เเมน นี่ ดร.ยาโนซ โพฮา หัวหน้าเเผนก ค่ะ
ผมเคยเห็นคุณในทีวี หวังว่าคงไม่ได้มาธุระ
เป็นความลับสุดยอดครับ คุณก็มีโกเเกงเหมือนกัน
ผมกําลังเตรียมรูปสําหรับ การเเสดงรูปภาพโรเเมนติก
เจ้าชายวิโก้ เจ้าเมืองคาร์เพเธียเเละโมลดาเวีย
- ดูตุ้งติ้งนิดๆนะ - เป็นนักไสยศาสตร์ที่มีอํานาจมาก
- เเละอัจฉริยะในหลายๆศาสตร์ - เป็นคนบ้ามากด้วย
ฉันไม่ชอบอยู่ใกล้ๆรูปนี้เลย
คุณอาจจะรู้สึกอย่างที่วิโก้รู้สึก "ลูกเเมวคาร์เพเทียนหาย"
- ผมจะวาดเเมวให้ตรงนี้ - เราไม่เเก้ไขภาพศิลป์
- ไป การเล่นสนุกจบเเล้ว - เขาล้อเล่นน่ะ
ทัศนคติเเบบนั้น นายไม่มีทางได้ กรีนการ์ดหรอกนะ
เเน่นอน ผมเข้าใจเเล้ว คุณชอบภาพนี้ใช่มั้ย
บางครั้งฉันรู้สึกว่า ภาพนี้ กําลังมองฉันอยู่
เเม่ว่าลูกทําหกใส่เสื้อมากกว่า ใส่ปากอีกนะเนี่ย
ชอบอาบนํ้าใช่มั้ย จะได้เล่นกับของโปรดไงล่ะ
ของโปรด ลูกรู้ว่าจะได้เล่นอะไร
รู้มั้ยว่าเล่นอะไรสนุกที่สุด
ตีนํ้าใส่เเม่ไง ลูกจะได้ตีนํ้าใส่เเม่
เเม่พร้อมที่จะสู้เเล้ว เเม่จะถอดเสื้อด้วย
ไม่
- ปีเตอร์ฉันเอง ขอเข้าไปหน่อย - เกิดอะไรขึ้น
ได้โปรดให้เราเข้าไป
ฉันไม่รู้จะไปหาใคร มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
อ่างอาบนํ้าพยายามจะกินออสก้าร์ ในขณะที่ฉันกําลังอาบนํ้าให้ลูก
เมือกสีชมพูมันพยายาม จะเข้ามาเอาเขา
- เเม่ไม่ยอมให้มันเอาลูกไปหรอก - พวกคุณปลอดภัยเเล้ว
นั่งลงเเล้วพักซะ
นั่งลง เดี๋ยวผมไปหาเสื้อให้
เรย์เดน่ามาหาฉัน
อ่างอาบนํ้าจะกินเธอ
อะไร พูดจริงเหรอ ยอดไปเลย
ฉันหมายความว่าเเย่นะ เเต่จะดีสําหรับเรื่องที่เราจะ ...
ได้สิ ฉันจะทําเดี๋ยวนี้เลย
- เหตุใหญ่เกี่ยวกับเมือก - เกิดอะไรขึ้น
อ่างอาบนํ้าของเดน่าจะกินเธอเเละลูก เธอเลยหนีไปอยู่บ้านเวงค์เเมน
จําภาพนั้นได้มั้ย ฉันเปิดดูประวัติ ลัทธิ "วิโก้'' ดู
- ดูนี่สิ - ประวัติเรื่องน่ากลัวที่ยอดมาก
นายว่ามันมีอะไรเกี่ยวกันมั้ย ระหว่างวิโก้กับ ...
- ...เมือกมั้ย - เเล้วปืนโคบอลท์อัตโนมัติ 58.9 ล่ะ
ฉันอยากไปเช็คอ่างอาบนํ้า ของเดน่าดู
อาจจะเป็นการดี ถ้าได้ดู ภาพนั้นด้วย
เรย์จะไปดูบ้านคุณ
ฉันเก็บมันไว้นานเเล้ว เด็กผู้หญิงที่ให้ฉันมา
ได้มาจาก โจ "วิลลี่" นามาธ เราไม่รู้ว่าได้มายังไง
จะเป็นพระคุณมากถ้านายจะไม่ ฉี่รดมัน ขอบคุณ
นายจะฝึกการควบคุมตัวเองเหมือน คนโตๆเขาทํากันก็ได้นะ
พอหนูน้อย ดูสิ ดูสิ นายนี่มันอ่อนหัดจริงๆ
นายต้องอยู่บ้านลุงพีท สักระยะ นี่เป็นบ้านของนายนะ
หวัดดี เข้ามาสิ นี่เป็นที่ของผม
เราจะนอนกันยังไง
ทางที่ดีที่สุดคุณต้องนอนข้างๆผม เเละ เอาเเขนมากอดผมไว้จากข้างหลัง
ถ้าเรานอนหันไปอีกด้าน
ผมของคุณก็จะมาพันคอผม ผมก็จะหายใจไม่ออก
- เเล้วเเบบที่คุณนอนบนโซฟาล่ะ - ยังงั้นก็ได้
ฉันต้องกล่อมลูกก่อน
- ให้ผมทําได้มั้ย - ได้ถ้าคุณอยากทํา
นายเตี้ย สะดือก็จุ่น
เเถมยังเป็นภาระให้ เเม่ผู้น่าสงสารของนาย
- เจออะไรที่บ้านเดน่ามั้ย - เจอซากเมือกนิดหน่อย
เเต่ฉันเจออะไรบางอย่าง เกี่ยวกับวิโก้ที่นายพูดถึง
- เขาเป็นคนคาร์เพเทียน 1505 ถึง 1610 - ตั้ง 105 ปี อายุยืนนะ
เขาถูกวางยาพิษ เเทง ยิง เเขวนคอ ถ่วงนํ้าเเละตัดสี่ท่อน
- โอ๊ย - คนคงจะไม่ค่อยชอบเขาเท่าไหร่
มีฉายาว่าวิโก้ไอ้โหด นักทรมาน เเละคนบาป
- เเล้ว "วิโก้นักฆ่าสัตว์" ล่ะ - ก่อนตาย เขาพูดว่า:
"ความตายเป็นประตู เวลาเป็น หน้าต่าง ข้าจะกลับมา"
หายใจลึกๆเข้าไว้เพื่อน เราบริษัทกำจัดผี
- ไอ้นี่เป็นใคร - ยกให้นาย
หวัดดี เป็นยังไงบ้าง เรามาตรวจวิญญาณตามปรกติ
- ดร.เวงค์เเมน เดน่าไม่ได้อยู่ที่นี่ - เรารู้
เรามาที่นี่เพราะได้รับรายงาน ว่าเจอปีศาจในละเเวกนี้
- คุณมาจากไหนน่ะ - จากอัปเปอร์เวสต์ไซด์
- ทุกห้องร้อนมาก - หน้าตาน่าเกลียดจัง
- มร.วิโก้มองทางนี้หน่อยครับ - ไม่ อย่านะ อย่า
ห้ามถ่ายรูป สไลด์มีขาย ในร้านกิฟท์ช็อพ
ขอบคุณวินสตั้น รู้มั้ย ทําหน้าโกรธสิ เเกมันบ้า
ใช่ดี โกรธมากกว่านั้น ฉันกลัวเเล้ว หยุดได้เเล้ว
ดี เดินให้ฉันดู พูดให้ฉันฟัง
ขอหน้าเซ็กซี่หน่อย โชว์ฟันด้วย
สาวๆคงชอบนายนะ หนุ่มๆล่ะ เเล้วพวกสัตว์ล่ะ
ยังงั้นเเหละ อีก ใหญ่มาก ทําลายฉันเลย เอาเลย
- ทําลายฉัน เอาเลย ยังงั้น - เวงค์เเมน ...
ขอคุยด้วยหน่อย
ฉันทํางานกับคนที่เก่งกว่ามาเเล้ว เเต่ไม่มีหลายคนหรอก ขอบคุณ
- นี่ เสร็จรึยัง - ตรงนี้ฉันเสร็จเเล้ว
เป็นอะไร นายไม่ได้เอา อะไรลงมาด้วยหรือ
เดน่า เจ้าชายของคุณ
ไม่นะ
โอ ไม่ ไม่ ...
- เธอทําความสะอาด - หวัดดี
- ลูกกําลังหลับ มานี่สิ
- อพาร์ทเมนท์ฉันเป็นยังไงบ้าง - เพื่อนๆผมไปนอนที่นั่นมา
พวกเขาลองสวมชุดคุณ โทรศัพท์ทางไกล ...
- เจออะไรหรือเปล่า - เจอเมือกสีชมพู
- ฉันต้องทํายังไงต่อไป - ใส่เสื้อผ้าซะเเล้วไปเที่ยวกับผม
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ ผมหาพี่เลี้ยงเด็กมาให้เเล้ว
ฉันว่าเราไม่ควรไป ฉันทิ้งลูก ไว้ในที่เเปลกๆไม่ได้หรอก
กับคนเเปลกๆด้วย
คนเเปลกๆเหรอ เจนีน เมลนิทซ์ลูกจ้างผม
- เธอเคยเป็นพี่เลี้ยงเด็กรึเปล่า - เอานี่
ผมเอาของมาจากตู้เสื้อผ้าคุณด้วย เสื้อผ้ามาให้เลือก
โอเค เเต่หลังอาหาร ห้ามเล่นบทเจ้าชู้ตื้นๆอีกนะ
ผมมีบทเจ้าชู้ตื้นๆบทใหม่
หนูน้อยของเเม่ ตื่นเเล้วเหรอลูก
ใช่เเล้ว ออสก้าร์ คืนนี้นายจะได้อยู่ที่นี่คนเดียว
ฉันมีเทปลอร่า เเอนโทเนลลี่ ไว้ให้นายดูด้วย
- เห็นเสื้อผมรึเปล่า - ฉันเก็บใส่ในตะกร้าเเล้ว
- ผมมีตะกร้าด้วยหรือ - ใช่ ในห้องนํ้า
- คราวหน้า บอกผมก่อนนะ - ฉันนึกว่ามันสกปรก
มันไม่ได้มีเพียงสะอาดกับสกปรก มันมีหลายระดับ
คุณเเขวนนี่ไว้ข้างนอก 20 นาที มันก็ใช้ได้เเล้ว
เเบบอย่างที่น่าสนใจสําหรับลูกนะ
พวกเขาติดต่อคุณไม่ได้ จนกว่าจะหลังปีใหม่
ก็อย่าเข้าไปซิคะ
ลูอิส ฉันจะปิดเเล้ว
ผมนั่งรถไฟใต้ดิน หรือนั่งรถโดยสารดี
- ฉันจะเดินไป ราตรีสวัสดิ์ - เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
คุณอยาก .. ไม่ ...
คุณอยากไปทานอะไรกับผมมั้ย
อยากจ๊ะ เเต่ฉันรับปากดร.เวงค์เเมน เเล้วว่าจะไปดูเเลเด็กให้เขา
- จะไปเป็นพี่เลี้ยงเด็กกับฉันมั้ย - โอเค ผมจะไปด้วย
- ดี เจอกันที่นั่นนะ - ผมเอาที่อยู่จากสมุดโทรศัพท์ก็ได้
นายพูดถูก เรย์มี มัลติเเพลนน่าร์ เคอร์เลี่ยน เเผ่ออกมา
ดูเเสงรอบๆตัวมันสิ
- มีสิ่งมีชีวิตในนั้นด้วย - เราควรจะดูให้ดีกว่านี้
- ฉันจะเช็ครูประยะไกล - ฉันจะโทรไปเร็นคินส์
- นายจะเอาอะไรจีนมั้ย - ไทยล่ะ
- เผ็ดเกินไป กรีกดีกว่า - เม็กซิกันล่ะ
- พิซซ่าก็เเล้วกัน - บางหรือหนา
- นั่นอะไรน่ะ - ฉันรู้ว่ามันเป็นอะไร
- ฉันเคยเห็นมันมาก่อน - ที่ไหน
วันที่นายทิ้งฉันห้อยต่องเเต่ง 100 ฟุตข้างถนนเฟริสต์อเวนิว
นั่นเเม่นํ้าเมือก
- เรย์... - ขอผ้าห่มหรืออะไรสักอย่าง
- ทําไมมันปิด - วินสตั้น
ถอยไปห่างๆ
เเท็กซี่
พีท เรามีข่าวอันเหลือเชื่อ
บาร์บีคิวที่กินได้ทั้งคืนราคาเท่าเดิม ที่ซิซเล่อร์เหรอ
รูปถ่ายของวิโก้ มีเเม่นํ้าเมือกไหลผ่านด้านหลัง
เราจะไปตรวจว่ามัน ไหลมาจากทางไหน
อีกอนคิดว่าจะมีการรวมตัว ของกองทัพเเมลงสาบ
- หวัดดี หนุ่มๆ มีอะไรหรือ - หวัดดี
เดน่า พวกเขาจะไปเช็คท่อนํ้าเสีย เพื่อดูเมือก
อีกอนคิดว่าจะมีการรวมตัว ของกองทัพเเมลงสาบ
คุณอยากยกเลิกอาหารเย็น เเล้วไปกับพวกเขามั้ย
เเท็กซี่
ผู้หญิงนี่น๊า
เดินระวังๆหน่อยสิ
- ฉันไม่ชอบทํางานนี้เลย - มีทางเข้าอยู่เเถวนี้
ยังไม่มีสัญญาณอะไร
อย่างน้อย ก็ยังไม่เห็นเเมลงสาบ
พวกหนูที่อยู่ในทางใต้ดิน ต่างหากที่เเกควรกังวล
- บางตัวโตถึงห้ากิโลกรัม - พอ หยุดได้เเล้ว
ได้ยินพวกมันหลังกําเเพงมั้ย มีเป็นพันเเน่ๆ
- หยุดพูดเรื่องหนูซะที - โอเค
หวัดดี
เฮ้ย
หวัดดี
วินสตั้น
ฉันไปล่ะ
- พวกมันหายไปเเล้ว - นั่น ..
- เตรียมปืนโปรตอนไว้เถอะ - ความคิดดี
- อะไรน่ะ - อะไรที่ไหน
เสียงเหมือนรถไฟ
รางรถไฟนี้ไม่ใช้มา 50 ปีเเล้ว
อาจจะอยู่เหนือเรา
ฟังดูเหมือนอยู่ใกล้ๆเรานะ
ฉันว่าคงเป็นขบวนนิวยอร์ค เซ็นทรัล ที่ตกรางในปี ค.ศ.1920
- เห็นหมายเลขรึเปล่า - เสียใจ ดูไม่ทัน
มีอะไรบางอย่างพยายามหยุดเรา เราคงใกล้เข้าไปเเล้ว
- เรย์ไปไหน - เรย์
พรรคพวก โอ๊ะ ขอโทษ
- ฉันเจอเเล้ว มีหลุมอยู่ - เเล้วปืนล่ะ
ไม่น่าเชื่อ
บอกเเล้วไง
- ดูพลังงานขั้วลบนี่สิ - นิวยอร์คนี่ มีทุกอย่าง
ดูซิว่าจะลึกเเค่ไหน ฟังเสียงดูนะ
พอเเล้ว หกฟุต ...
- 12 ฟุต มีอะไรดึงลงไป - เดี๋ยวนะ
ช่วยฉันด้วย
หยุด
ชนเเก้วให้กับคนที่มีเสน่ห์ที่สุด ใจดีที่สุด ...
ผมเองเเหละ
...เเละเป็นคนที่เเปลกที่สุด ที่ฉันเคยเลิกด้วย
ทําไมคุณถึงทิ้งผม
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ ฉันเพียงเเต่ปกป้องตัวเอง
คุณไม่ดีเท่าไหร่สําหรับฉัน คุณก็รู้ใช่มั้ย
- สําหรับผมเอง ผมยังไม่ดีเลย - คุณเป็นคนดีกว่าที่คุณคิด
ผมอยากมีคนที่คิดเเบบนั้น มาอยู่ด้วยวันละ 24 ชั่วโมง
- ผมจะปรับปรุงตัวให้ได้ภายในปี 2000 - ไว้ชวนฉันอีกทีในปี 2000 ก็เเล้วกัน
ทําไมผมไม่ชวนคุณตอนนี้เลยล่ะ
ดังนั้น คนเเคระทั้งเจ็ด จึงร่วมหุ้นกันทําเหมือง
เเละก็เเบ่งเวรกันทําความสะอาดบ้าน เเละทํากับข้าว
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะได้ไม่ต้อง ละเว้นภาษีรายได้หรืออะไร ...
บ้านน่าอยู่ดีนะ เเต่น่าจะมีผู้หญิงสักคนดูเเล
- เเต่มันก็ดูดีมากเลยนะ - ถึงเวลานอนเเล้ว
- คุณเลี้ยงเด็กเก่งจังเลย - ผมฝึกกับหนูตะเภาที่บ้าน
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
เคยมีรูมเมทเหมือนกัน เเต่เเม่ผมก็ย้ายไปฟลอริด้า
- ทําไมไม่มานั่งนี่ - โอเค
จะเล่นป็อกเกิ้ลหรือ ซุปเปอร์มาริโอ้
ฉันว่าความเป็นเเม่เป็นเรื่องธรรมชาติ ฉันอยากมีลูกของฉันเอง
- คุณล่ะ - คืนนี้เหรอ
ดีมาก เรย์ นายจะให้ฉันจมนํ้าตายเรอะ
ฉันผิดด้วยเรอะที่นายโง่ ไม่ปล่อยสายเอง
- ฉันจะชกเเกให้ตาย - เหรอ เมื่อไหร่ก็ได้มาเลย
ตอนนี้เเหละ ฉันอยากฆ่าเเก
เดี๋ยว หยุด
ถอดเสื้อผ้า เร็ว
เรากําลังจะทําอะไรน่ะ ฉันพร้อมที่จะฆ่านายเเล้ว
ไอ้นั่นน่ะ มันเหมือนปีศาจที่รวมตัวกัน
มันกําลังไหลมารวมตรงจุดนี้
- นายเเน่ใจหรือว่าใช่เเน่ - เเน่
เวงค์เเมน
เหลือเชื่อ หลักฐานพลังงาน การเดาใจที่เเม่นที่สุด ...
- คุณกําลังรบกวนเเขกคนอื่น - เดี๋ยวก่อน
พรรคพวก พวกนายกําลังทําให้คนกลัว เอาไว้พรุ่งนี้ได้มั้ย
- ไม่ได้มันกําลังร้อนพร้อมที่จะเเตก - มันไปทั่วเมืองเเล้ว พีท
- มันไหลไปรวมกันที่พิพิธภัณฑ์ - ใช่ที่พิพิธภัณฑ์
มาเป็นเเม่นํ้าเลย
- คุณหมายถึงพิพิธภัณฑ์ของฉันเหรอ - ผมว่าจะบอกคุณหลังอาหาร
คุณกลับไปที่นั่นอีกไม่ได้
มันเป็นเมือกเเม่เหล็กที่อ่านใจคน ...
อารมณ์ของเรามีผลต่อมัน ยิ่งเรามีเรื่องกันมันยิ่งเดือด
ดีใจที่ตํารวจมา เราต้องการพบนายกเทศมนตรี
บริษัทกำจัดผี มาทางนี้เลยครับ
น้องชายผมอยากได้ ปืนโปรตอน คุณมีอีกอันมั้ย
ปืนโปรตอนไม่ใช่ของเล่น
เรากําลังเลี้ยงเด็ก เรื่องมันก็เลยตามเลย
ไม่เป็นไรหรอก ฉันรู้ว่าเธอทําอะไร
- หวัดดี เดน่า เดทเป็นไงบ้าง - ฉันเเค่ไปทานอาหาร
- ปีเตอร์ไปไหน - เขาถูกจับไป
สมกับที่เป็นปีเตอร์จริงๆ
- เขาโทรมารึเปล่า - ไม่ ไม่มีใครโทรมา
- ออสก้าร์เป็นยังไงบ้าง สบายดีรึ - สบายดี เขาไม่กวนเลย
เเรกๆก็งอเเงนิดหน่อย เราเลยเอา พิซซ่าป้อน เขาก็หลับไปเลย
ดี ฉันขอไปดูลูกก่อน
- คุณว่าเราควรไปกลับมั้ย - เราไม่ควรปล่อยเธอไว้คนเดียว
คุณพูดถูก อยู่ต่อนะ
- เลนนี่ เจ้านาย - บริษัทกำจัดผี
- ท่านนายกฯ - นี่อะไรกัน ปาร์ตี้ชุดนอนรึ
ฉันไม่อยากได้ยิน พวกคุณมี เวลา 2 นาที ขอให้เป็นเรื่องดี
ก็ ดีใจที่ได้พบคุณอีก
- เกือบครึ่งของเราลงเสียงให้คุณ - ขอบใจ
ขอโทษที่เราต้องเจอกัน ในสถานการณ์เเบบนี้อีกเเล้ว
มีเมือกไซโคเเม็กเนเธอริค ไหล มันกําลังขยายตัวอยู่ใต้เมือง
- ไซโค อะไรนะ - ไซโคเเม็กเนเธอริค
ความรู้สึกด้านลบจะส่งผลให้ตัวเมือก ซึ่งอ่านใจออกกลายเป็นปีศาจร้าย
เเถวนี้มีใครพูดภาษาคนบ้างมั้ย
ความเกลียด โกรธเเละรุนเเรงทั้งหลาย ในเมืองนี้กลายเป็นนํ้าโสโครก
เราเถียงกันเเละเกือบฆ่ากันตาย
- นี่เราต้องฟังเรื่องนี้ด้วยหรือ - หุบปากสักสองนาทีได้มั้ย
คุณรู้มั้ยว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไง เราไปนับดูเเล้ว
มีคนที่ไร้ความสุขในบริเวณ นี้อยู่ถึงสามล้านคน
- พอซะที - สามล้านกับหนึ่ง
ถ้าเราไม่รีบทําอะไร เมืองนี้จะระเบิดทั้งเมือง
ฉันต้องออกทีวีบอกคนทั้งสิบล้าน ว่าให้ทําตัวเป็นคนดีหรือ
การเป็นคนที่ไร้ความสุขเเละเกลียดชังกัน เป็นสิทธิของคนนิวยอร์คทุกคน
หมดเวลาสองนาทีเเล้ว ราตรีสวัสดิ์
- คุณกําลังพลาดอย่างใหญ่หลวง - หนังสือพิมพ์ไทม์น่าจะสนใจ ...
- เมือกจตุรัสไทม์ - จตุรัสเมือก
ก่อนที่จะไปหาหนังสือพิมพ์
พวกคุณจะเเจ้งชาวเมือง เกี่ยวกับเมือกรึเปล่า
เราต้องทําเดี๋ยวนี้
เมืองกําลังตกอยู่ในอันตรายทั้งโลก เราเเค่อยากจะช่วย
ท่านนายกฯ ต้องการให้ระวังพวกเขา พวกเขาเป็นบุคคลอันตราย
- เราจะทําทุกอย่างที่จําเป็น - ขอบคุณคุณหมอ
ข้ารอคําสั่งจากวิโก้
- ข้า ผู้นําความวิบัติสู่คาร์เพเทีย... - ท่านบอกข้าแล้ว ผู้นำความวิบัติ...
- ความเศร้าสู่โมลดาเวีย... - ได้ยินมาหมดแล้ว
- ...ขอสั่งให้เจ้า - น้อมรับคําสั่ง นายท่าน
ฤดูกาลของปีศาจจะเริ่ม ในวันปีใหม่
เอาเด็กมาให้ข้า แล้วข้าจะได้กลับมาอีก
ท่านวิโก้ข้าสงสัยว่า ...
ผู้หญิงคนที่ชื่อ เดน่า เป็นคนสวยเเละเเข็งเเรง
ถ้าข้านําเด็กมา
ข้าขอผู้หญิงคนนี้ได้หรือไม่
ได้ ในวันแห่งความมืด หล่อนจะเป็นของเรา
เป็นเมียของเจ้า เป็นแม่ของข้า
ขอบพระคุณ นายท่าน
- หล่อนเป็นคนฆ่ารึเปล่า - ไม่ใช่ นั่นริต้า เฮย์เวิร์ด
หล่อนเเต่งงานกับซิติเซ็น เคน
หลังจากทําหนังนี่เสร็จ หล่อนก็ทิ้งเขาไปกับนักเล่นโปโล
ทําไมผู้หญิงสวยๆถึงชอบม้านักนะ
- พวกเธอจะกลับก็ได้นะ - ไม่เป็นไร เราอยู่เป็นเพื่อนคุณได้
- คุณเห็นทีวีชัดมั้ย - เห็น
ออสก้าร์
ตายเเล้ว ออสก้าร์
ลูอิส ออสก้าร์
โทรเรียกตํารวจ เร็ว
ออสก้าร์ไม่นะ
อย่า
- มันเป็นผี - ไม่ใช่ นั่นยาโนซ
- มันเอาลูกฉันไป - เราจะทํายังไงดี
พิพิธภัณฑ์
- คุณจะไปไหน - ฉันจะไปเอาลูกฉันคืน
เราต้องไปหาพวกปีเตอร์
วิญญาณร้ายของผู้นําโมลดาเวียน เเห่งศตวรรษที่ 17
ฟื้นคืนชีพจากภาพในพิพิธภัณฑ์ศิลป์ ของเเมนฮัตตั้น
มีวิญญาณร้ายในภาพอื่นๆมั้ย
มันดึงเอากําลังจากตัวเมือก ไซโคเเม็กเนเธอริค ที่ไหลอยู่
- เล่าเรื่องเมือกให้ฟังหน่อย - เรามีเครื่องปิ้งขนมปังที่เต้นรํากับมัน
- เเละอ่างอาบนํ้าที่พยายามกินเด็ก - อ่างอาบนํ้า
คนพวกนี้บ้าสุดๆเลย
ออสก้าร์
ลูกจ๋า เเม่นึกว่าเเม่เสียลูกไปเเล้ว
เเม่นึกว่าจะไม่ได้พบลูกอีกเเล้ว
สวัสดี เดน่า นึกเเล้วว่าเธอต้องมา
- อย่าเข้ามาใกล้เรา ฉันพูดจริงนะ - เขาจะไม่เป็นอันตรายใดๆ
เขาได้รับการเลือกให้เป็นพาหนะ ของวิญญาณของท่านวิโก้
คุณจะได้เป็นเเม่ของผู้นําของโลก ฟังดูดีมั้ย
ไม่ มันฟังบ้าบอสิ้นดี อย่ามาใกล้ลูกฉันนะ
เราไม่มีทางเลือกอื่น นี่ไม่ใช่บลู บอย จากเกนส์โบโร นี่คือวิโก้
ฉันไม่สนใจ เเกเอาลูกฉันไปไม่ได้
ออสก้าร์ ไอ้สารเลว
มันเป็นไดโนเสาร์ตัวใหญ่หรือเล็ก มันไปทางไหน
อะไรไล่ตามคุณในสวนสาธารณะนะ เก้าอี้ไล่ตามคุณเหรอ เข้าใจเเล้ว
- ผู้กอง คุณรับเองดีกว่า - ฉันไม่ว่าง
คนที่ท่าเรือบอกว่า เรือไททานิคเพิ่งเข้าเทียบท่า
มาช้าดีกว่าไม่มา
มีโทรเข้ามากว่า 3,000 ราย
ผมส่งเจ้าหน้าที่ไปดูเเล้ว เเต่เรามีคนไม่พอ
มีกําเเพงกั้นพิพิธภัณฑ์ศิลป์ของเเมนเเฮตตั้น เราผ่านเข้าไปไม่ได้
- ข้างนอกวุ่นวายกันไปหมดเเล้ว - เรากําลังคิดหาทางกันอยู่
ฉันจะได้ชื่อว่าเป็นนายกเทศมนตรี ที่ปล่อยให้นิวยอร์คถูกนรกกลืน
เราไม่มีทางเลือกเเล้ว เรียกบริษัทกำจัดผี
ผมเเน่ใจว่ามีวิธีอื่น
ฉันนั่งคุยกับลาการ์เดีย ผู้ซึ่ง ตายไป 40 ปีเเล้ว ทั้งคืน
บริษัทกำจัดผีอยู่ไหน
- พวกเขาไม่ว่าง - หมายความว่ายังไง
ผมส่งพวกเขาเข้าโรงพยาบาลบ้า
พวกเขาขู่ว่าจะไปบอกหนังสือพิมพ์ ผมพยายามปกป้องคุณ
เเกมีเวลาสามนาที ที่จะไปจากที่นี่ ฉันขอไล่เเกออก
เอาไอ้นี่ออกไปจากตึก เเละไปพาบริษัทกำจัดผีให้ฉัน
ท่านนายกฯ ดูนี่สิครับ
นั่นอะไรน่ะ เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนมั้ย
เรียกบริษัทกำจัดผี
- เเล้วมันก็พาเด็กไป... - เดน่าไปไหน
ไปพิพิธภัณฑ์มีราหูอมจันทร์ เมืองทั้งเมืองมืดมิดไปหมด
วิโก้ต้องการคืนชีพในศตวรรษที่ 21 มันต้องการอาศัยร่างใครสักคน
เราเท่านั้นที่จะช่วยได้
- เหมือนเจลลี่ยักษ์ - ฉันเกลียดเจลลี่
เถอะน่า เรามีที่ให้เจลโล่เสมอ
ใกล้เที่ยงคืนเเล้ว เมืองนี้ ก็จะกลายเป็นของฉันเเละวิโก้
เป็นของวิโก้ซะส่วนใหญ่
เดน่า มาทําให้ความสัมพันธ์ ของเรายิ่งใหญ่กันเถอะ
- เราไม่มีความสัมพันธ์อะไรกัน - ผมรู้
เเต่งงานกับผมนะ เดน่า เราจะเลี้ยงวิโก้เป็นลูกของเรา
การเป็นเเม่ของพระเจ้าที่มีชีวิตอยู่ มีข้อดีหลายอย่างนะ
เราจะได้อพาร์ทเมนท์หรูๆ มีรถ ได้จอดฟรีๆ ...
หลายๆคู่เเต่งงานกันโดย ไม่รู้จักกันมาก่อน
เเต่เราก็สามารถที่จะเรียนรู้ ที่จะรักกันได้
ใช่ ฉันเรียนรู้ได้
ชักปืน
นิวโตรนาสเต็มพลัง
ย่างมันเลย
เสียเวลาเปล่า
ต้องใช้พลังงานมากในการที่จะ ทลายกําเเพงนี้ลงได้
ไม่เเน่ใจว่าจะมีกําลังใจที่ดีจากคนเมืองนี้ เหลือพอที่ใช้เป็นพลังงานได้หรือเปล่า
ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะเเย่ถึงขนาดนี้
เมืองนี้สกปรก คนเยอะเกินไป มลภาวะเป็นพิษ เสียงดัง
เเต่มันน่าจะมีคนดีๆเหลืออยู่บ้าง
เราต้องหาทางเรียกพวกเขามาช่วย
เราต้องการอะไรสักอย่างที่ คนจะใช้เป็นที่บังได้เราต้องการ ...
...สัญญลักษ์
สัญญลักษ์ที่จะโน้มน้าว จิตใจของทุกคน
- อะไรที่มันดีๆ - อะไรที่มันบริสุทธิ์
- มันทําให้คิดนะ - คิดอะไร
ว่าหล่อนใส่อะไรใต้ชุดนั่นรึเปล่า หล่อนเป็นคนฝรั่งเศสนะ
ได้เเล้ว ลําโพงพร้อม ตัวเบ่าเมือกพร้อม
- เครื่องเสียงภายในพร้อม ไฟฟ้าพร้อม - ตัวเป่าเมือกพร้อม
- เมือกของนายอารมณ์ดีรึเปล่า - หวังว่านะ
- มันโตกว่าเครื่องปิ้งขนมปังเเล้ว - นายจัดการเลย เวงค์เเมน
ทดสอบ ที่อนุสาวรีย์เเห่งชาติ มีคนมากี่คน ยกมือหน่อย
- ไปเเช่เเข็งมันเถอะ - ถึงเวลากําจัดเมือกเเล้ว
สวยมาก
- เเผงนําร่องพร้อมเเล้ว - เกือบเที่ยงคืนเเล้ว ไปกันเถอะ
นี่เป็นส่วนหนึ่งของคําร้อง จากลิเบอร์ตี้ไอส์เเลนด์
เราจะบีบนํ้าเเกออกให้หมด ไอ้เเอปเปิ้ลยักษ์
นี่น่าจะทําให้พลังงานด้านบวก ของคนในเมืองหลั่งไหลมา
ถ้านี่ได้ผล เราจะได้ไปเที่ยวในเวกัส กับจอลลี่ กรีน ไจเเอนท์
คุณใส่ชุดนี้หล่อจัง
ผมเกิดมาเพื่อใส่ชุดนี้
หนักจังเลย
- มันเป็นงานเเห่งความรักนะนิวยอร์ค - ทุกคนร้องเพลง
- ความรักของคุณทำให้ฉันลอยสูงขึ้น - ร้องสิ
- เร็วกว่านี้ไม่ได้เรอะ - มันอาจทําให้เธอพังได้
- เราน่าจะหาอะไรรองเท้าเธอ - ไม่มีไนกี้คู่ไหนใหญ่เท่าเท้าเธอ
เธอเก่งมาก เป็นสาวเเกร่ง
ขอโทษ ฉันผิดเอง
สวัสดีปีใหม่ รักษาสุขภาพด้วย ขอให้ฉลาดเเละตัดสินใจให้ดีๆ
ดีจัง
เเกนั่นเอง ไม่ยักรู้ว่าเเกมีใบขับขี่ด้วย
อีกสี่นาที ก็จะถึง ... เวลาปาร์ตี้
ออสก้าร์
มันกําลังจะเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นจริงๆ
อย่า ช่วยด้วย ไปให้พ้น
- ชอบจังเลยเวลาคุณทําตัวไม่ดี - เอาฆ้อนฟาดหัวเลย
- ออสก้าร์ดูสิ - ไปให้พ้น
พวกเเกไม่รู้ว่าท่านเป็นใคร นั่นคือวิโก้พวกเเกเป็นเเค่เเมลงสําหรับท่าน
เเกเชียร์ผิดข้างซะเเล้ว ฉีดใส่เลย
ได้สิ
หมดไปหนึ่ง
- ดีใจที่เห็นคุณ - ออสก้าร์
- เขาตายรึเปล่า - ไม่ ตื่นขึ้นมาจะรู้สึกสดชื่น
สงสัยจะปวดฉี่ ฉันว่าฉันก็ปวดเหมือนกัน
พาเขาไป
ขอมีดหรืออะไรก็ได้
อยู่นี่นะ อย่าไปไหน
ลุงพีทต้องไปช่วยเเม่ของนาย อยู่นี่เเล้วห้ามร้องนะ
หยุดนะ ไอ้วายร้าย
อยากได้เด็กเหรอ ไปขอจากนรกซะ ไม่งั้นก็กลับเข้าไปในภาพ
- หนึ่ง - สอง
สาม
จับมันได้เเล้ว
งี่เง่าจัง
- เรย์ขยับได้มั้ย - ไม่ได้นายโอเคมั้ย
- ไม่ เวงค์เเมน นายเป็นยังไงบ้าง - สบายดี
อย่า อย่า ออสก้าร์
ได้โปรด ทําอะไรสักอย่าง
จะรีบไปไหน วิโก้
เฮ้เเกที่เอาเด็กไปน่ะ
ไหล่ใหญ่ๆล้าสมัยเเล้ว ฉันพบคนผมบลอนด์ที่โง่มามาก
เเต่เเกนี่โง่ที่สุด เพื่อนฝูง
มีเเต่คาร์เพเทียนเท่านั้นที่ เลือกจะมาอยู่ในนิวยอร์ค
เลือกได้เเจ๋ว ไอ้กระโหลกเน่า
ถ้าเเกมีสมองมากกว่านี้ซะหน่อย
เเกคงจะเลือกที่จะอยู่ใน ซาน เฟอนันโด วัลเล่ย์
เเย่เเล้ว
เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
- เสียงเพลงมาจากไหน - จากคนที่อยู่ข้างนอก
ขอโทษ บริษัทกำจัดผี
ฉันมาเเล้ว เพื่อนๆ
มันกําลังอ่อนกําลังลง เสียงเพลง ทําให้เมือกสลายไป
ฉันขยับได้เเล้ว
ลูกรักของเเม่
มันจะกลับเข้ารูปภาพ
ไปหาที่หลบ ไป
วิกกี้วิกกี้วิกกี้ เเกเป็นลิงไม่ดี
- เราจะยิงมัน หลบไปได้มั้ย - เรย์
ไม่ใช่ ข้า เรย์คือวิโก้ ข้าจะครองโลก
- ไปซะ ไอ้ตัวครึ่งคน - ยิง
สําเร็จเเล้ว สําเร็จเเล้ว ผมคือบริษัทกําจัดผี
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ลุกขึ้น ถอดชุดนี่กันเถอะ
- รู้สึกเป็นไงบ้าง - มันส์ดี
- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร ขอบคุณ ปีเตอร์
เหยียดออกมาสิ เจ้าเตี้ย
ฉันรักพวกนายจัง ฉันรักพวกนาย
ฉันรักเวงค์เเมน เพื่อนเเท้
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- ทําไมมีกาวเต็มตัวฉันไปหมด - มีการเเปลงตัวเกิดขึ้นกับคุณ
คุณควบคุมตัวเองไม่ได้
นี่จะบอกอะไรให้ ผมรักคุณ
เหรอ ผมก็รักคุณ เหมือนกัน
หนุ่มๆ ดูนี่สิ
โอ้โฮ
ฉันว่าเป็นยุคพื้นฟูใหม่ๆ ราฟาเอล หรือปิเอโร เดลา ฟรานเซสก้า
ไม่ใช่ ฉันว่าเฟตตูชีนี่
ซับไตเติล OCR โดย: yoohoology (waganwagan@1080ip)